Đứng yên ngay tại đó!
Sáu phút.
Cũng không tệ.
Đẹp quá.
Anh đã chọn đúng.
Em đeo cỡ số 5.
Hàng của Pave khá là tinh tế.
Chúng tôi có thể chỉnh lại kích thước cho nó,
nhưng tôi cần phải giữ nó lại một-hai ngày.
Ồ.
Đừng lo, cưng.
Tôi đã làm chuyện này suốt 30 năm rồi.
Tôi chưa bao giờ gặp rắc rối.
Tất nhiên.
Của cô đây.
Cô sẽ hiểu được ý nghĩa của chuyện đó.
Ý nghĩa của...
Việc đo kích thước và chỉnh lại kích thước.
Một khi cô có thai,
những bàn tay xinh đẹp đó sẽ phồng lên,
rồi cô sẽ đưa nó lại cho tôi để tôi chỉnh kích thước lại cho nó.
Rồi sau đó cô sẽ lại có vóc dáng cũ, sau khi đứa bé cứng cáp.
À, chị ấy chỉ mới đính hôn thôi.
Ồ, tin tôi đi, thời gian trôi nhanh lắm.
Tôi khó có thể nhớ lại đám cưới của mình hồi trước khi có bọn trẻ.
Cám ơn quý khách.
Cám ơn.
Cái gì thế?
Bà mẹ chồng của cô bé tội nghiệp.
Ồ, ý em là, nó không giống như em đã từng nghĩ đến nó.
Hay chưa bao giờ.
Chưa bao giờ ư?
Alex, em có thể tưởng tượng ra chị làm một bà mẹ không?
Vâng, em nghĩ chị rất tuyệt
cho dù chị quyết định làm gì.
Hơn nữa, đó không phải là điều em hình dung.
MÀ đó là điều mà chị và anh Michael tưởng tượng.
Chị đang nghĩ đến bữa trưa. Em thì sao?
Được rồi, em sẽ đãi, thưa quý...
Họ tên thật của anh Michael là gì nhỉ?
Birkhoff, hết giờ tiệc tùng rồi.
- Ryan có tin tức... - Cái gì?
Ryan có...
Tin tình báo mới.
Ồ, thế à?
Nó có tuyệt mật như lễ đính hôn của cậu không?
- A, thôi đi, anh bạn. - Sao chứ?
Tôi chỉ nói, khi lựa chọn rõ ràng của cậu
dành cho người đàn ông tốt nhất bị bỏ ra ngoài,
- nó làm tăng các vấn đề lên đấy. - Vấn đề nào?
Vấn đề tin tưởng.
Kiểu như, cậu không tin là tôi có thể giữ bí mật à?
Tôi thậm chí còn không biết là mình đã ngỏ lời với cô ấy.
Tôi hiểu, tôi có thể giúp anh lên kế hoạch cho tuần trăng mật.
Đó là việc của tôi.
Anh mếch lòng vì tôi
- không hỏi anh trước à? - Không.
Tôi chỉ hơi mếch lòng vì anh đã kể cho tôi sau khi xong chuyện.
Tôi đã phải tìm hiểu xem là mình đã xóa
hồ sơ chứng cứ ở sở cảnh sát Hong Kong.
Chiếc nhẫn đính hôn đó nằm trong đống đó.
- Chúng ta không đến chỗ Tổ chức à? - Không.
Thấy chưa, đấy là điều tôi muốn nói với anh đấy, anh bạn.
Wade.
Anh ta đã huấn luyện rất nhiều đặc vụ ở đây, đúng không?
Tôi nghĩ có vài sự mâu thuẫn về lòng trung thành.
Vâng, tôi không lo về chuyện đó.
Mọi người đều rất ghét gã khùng này.
Hắn ta, giống như, cỗ máy kỷ luật sắt đến từ địa ngục ấy.
Vâng, tôi thấy là Percy đã bổ nhiệm lại hắn vào năm 2002.
Không, không phải bổ nhiệm, mà được thay thế.
Wade đã từng là huấn luyện cấp cao của Division.
Những tân binh dưới quyền hắn đều có những báo cáo gần như hoàn hảo
về việc giết những mục tiêu cấp cao.
- Vậy chuyện gì đã xảy ra? - Như tôi nói, gần như hoàn hảo.
Một trong những tân binh đã thất bại
trong nhiệm vụ giết người đầu tiên của anh ta,
Wade đã đánh anh ta đến chết bằng tay không.
Đúng.
Percy đã nói kiểu như, "tôi phải bãi bỏ một vài thứ quanh đây,
cám ơn rất nhiều."
Ông ấy đã chuyển gã điên đó ra khỏi cánh đồng,
và thay thế hắn bằng
một mẫu huấn luyện viên đẹp đẽ, trầm tư suy tưởng này.
À, gã điên đó đã làm 1 vụ nổ đầu tiên
ở Fort Granville tối qua.
Tôi nghĩ hắn ta đang lên kế hoạch tấn công.
RDX... một mẫu thử.
Chưa được sử dụng thực tiễn vì những liên kết hợp chất cao phân tử
sẽ bị rã ra trong vòng 48 tiếng.
Cho đến lúc đó, nó là một thứ chất nổ chết người.
Vậy là hắn chỉ có 48 tiếng để dùng thứ đó?
Giờ chỉ còn 36 tiếng thôi.
Và chúng ta không hề có địa điểm gợi ý.
Tất cả những gì chúng ta biết là nơi Percy đã bổ nhiệm lại hắn...
Boston. Vỏ bọc là một đại lý du lịch.
Ai mà còn xài mấy cái thứ đó nữa?
Những người đi hưởng tuần trăng mật.
Gói du lịch trăng mật, tuyệt vời.
Để tôi lấy vài thông tin của các bạn để lập hồ sơ nào.
Kenny và Jenny Braxton. Chúng tôi đã có hồ sơ rồi.
Chúng tôi đã nói chuyện với người đó rồi. Người đó là ai nhỉ, em yêu?
Ward? Wade? Wade?
Ồ, Wade à.
Vâng, rất tiếc là anh ấy đã nghỉ hồi tháng trước.
Nhưng tôi có thể tiếp tục công việc của anh ấy.
À. Có lẽ hồ sơ của chúng tôi vẫn còn trên máy tính của anh ấy?
Khi anh ấy đi, anh ấy đã xóa toàn bộ ổ cứng rồi.
Nếu anh ấy không quay lại đây nữa, tôi thề
sẽ cho anh ta một trận, tin tôi đi.
Tệ quá.
Được rồi, vậy kế hoạch "B", máy copy.
Cô có nhà vệ sinh ở đây chứ?
Vâng, ở phía sau kia.
Tuyệt. Cám ơn.
Tôi đang ở chỗ cái máy copy. Hiệu Imageday 6600.
Trên màn hình chính, bấm vào menu,
sau đó tải cái bảng khay lấy giấy.
Khi nó xuất hiện, kéo nó lên
và kéo đến mức "C", có thể là mức màu xanh lá.
Nhìn thử xem.
Được rồi, sao nữa?
Rồi cứ đi đính hôn mà không thèm báo tôi biết.
Birkhoff, tôi không biết là Ryan kể cho Sonya nghe trước.
Thậm chí tôi còn không biết Michael kể cho Ryan.
Giờ hãy hình dung ra sự thất vọng của tôi
như thế nào khi biết mình là người cuối cùng được biết,
và dùng nó để kéo cái cần lên.
Cô ấy đi khoảng mỗi năm 1 lần.
- Thật sao? - Thật hấp dẫn, vâng.
Ổ cứng.
Cậu là thiên tài, Birkhoff, một thiên tài thực sự.
Sẽ phải mất rất nhiều nụ hôn đấy.
Giấy thanh toán chi phí.
Anh có nhận ra được cái tên nào không?
Có, mỗi Ruth và Gladys ở Mỹ
là chưa bao giờ nghe đến Orbitz.
Sai, Wade, sai.
Dạy tất cả những môn Krav Maga (võ thuật) mà bạn muốn,
trong lớp học của tôi, chúng ta sẽ được học rằng máy copy cũng có ổ cứng.
Hắn ta phải dùng thẻ tín dụng này
để đặt chỗ ở đâu đó.
Tốt đấy.
Kênh mua sắm trực tiếp dẫn đến 1 địa chỉ ở...
Lexington, Massachusetts.
Cho tôi gửi lời chào nhé.
Có lẽ nên ngó qua cái này.
Có vẻ giống như 1 khu huấn luyện kỳ quặc.
Không!
Không sao. Không sao.
Chúng tôi không làm hại em.
Tên em là gì?
Wade đâu?
Tôi biết các người là ai.
Các người là tổ chức Division.
Ông ấy đã chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Nếu các người không thả tôi ra,
ông ấy sẽ giết tất cả các người.
Nikita S03E02 - Innocence Sub: tiecvuibatngo, Sync: vinhcmb@phudeviet.org
Cô bé đó có chịu nói gì không?
Không 1 câu.
Bác sĩ nói không có dấu hiệu lạm dụng tình dục.
Về mặt sức khỏe, cô bé khá tốt.
Còn tinh thần?
Một trường hợp nghiêm trọng,
về sự phân liệt cảm xúc của mình.
Đó là một cách đối phó.
Cô bé phải ngăn cảm xúc lại để tồn tại trong nơi đó.
Phải mất vài tháng để có thể bình phục lại.
Chúng ta chỉ có chưa đến 28 tiếng
để tìm hiểu xem cô bé biết những gì.
Có gì về nhân dạng cô bé không?
Cô bé tên là Liza Abbott.
Cô bé bị bắt cóc trên đường đi học về 2 năm trước.
Chúng ta phải đưa cô bé về nhà.
Cô bé có một vấn đề.
Khoan, chờ chút.
Chúng ta phải tìm Wade và RDX.
Hiện giờ, Liza là đầu mối duy nhất của chúng ta.
Bố mẹ cô bé chắc phải đau khổ suốt 2 năm qua.
Nghe này, chúng ta sẽ đưa cô bé về nhà an toàn
sau khi chúng ta tìm hiểu được cô bé biết những gì về Wade.
Tôi hứa.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô bé.
Chúng ta có vài điểm tương đồng...
bị bắt trái với ý muốn của mình, bị giam giữ,
bị ép luyện tập.
Cô bé không phải con tin của hắn, cô bé là tân binh của hắn.
Chào, Liza.
Chị là Nikita.
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Chỗ này an toàn.
Em có thể nói bất cứ điều gì em muốn,
tất cả mọi thứ và chị sẽ lắng nghe.
Em đói không?
Không.
Chị nghe em nói cụm từ "tổ chức Division."
Nó có nghĩa gì đối với em không?
Vì đó là nơi chúng ta đang ở, em biết không.
Em biết mọi thứ về nơi này.
Hãy nói về nơi của em nhé,
nơi mà chị tìm thấy em.
Wade đã giam giữ em trong tầng hầm của hắn bao lâu rồi?
Em không cần phải sợ hắn.
Hắn ta không thể làm gì em ở đây được.
Được rồi.
Em đúng.
Hắn ta biết rất rõ nơi này.
Wade đã bị giam giữ ở đây rất lâu.
Đây là nơi làm cho hắn sợ hãi.
Không có gì làm ông ấy sợ cả.
Liza, chị gọi em là Liza có được không?
Tôi không biết đó là ai.
Tên em là Liza Abbott.
Bố mẹ em là Elaine và Paul.
Em sống ở số 412 Orangewood Drive.
Và môn thể thao yêu thích của em là thể dục.
Chị cũng thế.
Chị không được giỏi môn đó cho lắm.
Liza, em sẽ không bao giờ phải thấy cái nơi
ông ta đã bắt em ở, không bao giờ.
Đó không phải nơi chốn.
Đó là nhà tôi.
♪ Let there be peace on earth ♪
♪ and let it begin with ♪
Này, Birkhoff?
Mikey. Có gì không?
Bản vẽ thiết kế bằng tay, có vẻ như
được vẽ bởi trẻ con, đang gửi đến cho cậu đấy.
♪ The peace that was meant to be ♪
Hắn ta bắt cô bé vẽ lại chỗ của hắn ư?
Đó là bản vẽ tòa nhà thương mại.
Hãy nhìn những cấu trúc chống đỡ.
Có lẽ chúng ta nên hỏi ý kiến của một kỹ sư thực thụ trước.
Có lẽ anh nên sử dụng con mắt thực thụ của anh ấy.
- Xin lỗi? - Được rồi, bình tĩnh đi.
Hãy tìm xem có khớp với cái gì không.
Có điện thoại.
Cô bé đâu? Sarah đâu?
À, tôi không biết Sarah là ai
nhưng Liza Abbott đã an toàn.
Tên cô bé là Sarah.
Và nếu anh không biết điều gì là tốt nhất cho anh,
thì anh nên trả cô bé về cho tôi.
Cô bé đang ở Division,
và anh được chào đón tham gia.
Nghe này, mọi thứ anh làm theo lệnh của Percy
sẽ được tha thứ, nhưng anh cần dừng lại và bước vào.
Nghe cậu nói... giọng nói của anh chàng khó tính.
Thật là ngạc nhiên khi anh đã phải kiềm chế để huấn luyện người khác đấy.
Thật là thảm bại.
Tôi không làm mất công ăn việc làm của anh, Wade.
Chính anh đã làm điều đó.
Anh muốn biết thảm bại là gì ư?
Thảm hại chính là bắt cóc một cô bé 12 tuổi
để tạo thành tân binh
làm theo lệnh ở xung quanh anh.
Tôi sẽ cho anh 1 mệnh lệnh,
và chỉ có 1 cơ hội làm theo... thả Sarah ra.
Chúng tôi sẽ thả Liza về với bố mẹ cô bé
một khi chúng tôi biết cô bé an toàn.
An toàn của cô bé không phải việc anh cần quan tâm.
Đội cơ động 3, cắt đứt hắn!
Quay lại. Hai phút nữa.
Em biết gì không?
Chị cũng ghét phải trả lời các câu hỏi lắm.
Vậy, chúng ta sẽ thỏa thuận thế này.
Em có thể hỏi chị bất cứ điều gì em muốn,
và chị sẽ trả lời.
Thế thì sao?
Em có thể đi không?
Được.
Nhưng
ngay khi em kể cho chị nghe về Wade.
Tại sao?
Bọn chị cần biết anh ta định làm gì.
Bọn chị nghĩ anh ta sẽ làm hại người khác.
Liza, nghe chị này.
Chuyện này sẽ giúp em quay trở lại gia đình em.
Gia đình gì?
Luật đầu tiên mà các tân binh được dạy
khi tốt nghiệp là gì?
Không gọi điện về nhà.
Đúng.
"Liên lạc với bất kỳ ai ở cuộc sống cũ của anh,
anh sẽ bị giết và cả người thân của anh."
Nếu như Wade đã dạy Liza luật đó thì sao?
Có lẽ cô bé sợ hắn sẽ giết gia đình mình,
và đó là lý do vì sao cô bé không nói.
Sonya, phái một đội điều tra
đến nhà của Abbotts ở Nyack.
- Có thể họ cần được bảo vệ. - Cám ơn.
Anh mừng là em có tham gia,
vì em cũng sẽ đến đó.
Để bảo vệ ư?
Họ có thể biết điều gì đó giúp chúng ta
nói chuyện được với Liza.
Nhưng họ không thể được biết chuyện gì đang diễn ra.
Cô đã được yểm trợ.
Đặc vụ Pierson...
Pierce, thưa bà. Đặc vụ đặc biệt Pierce.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận ra người này.
Anh ta có liên quan thế nào?
Có thể là không.
Đó có thể là một đầu mối,
nhưng là đầu mối duy nhất chúng tôi có.
Anh Abbott.
Không.
Làm ơn, anh có thể bỏ chút thời gian.
Bỏ chút thời gian của tôi ư?
Vâng. Không cần vội, nhưng nó thực sự...
Để tôi nói cho cô biết về thời gian nhé.
Họ nói nó sẽ chữa lành vết thương, và đúng thế.
Nó làm việc rất chậm, nhưng có hiệu quả.
Nỗi đau càng ngày càng giảm.
Rồi đến một ngày,
cô nhìn thấy khuôn mặt, nghe giọng nói,
và cô nghĩ đó là con bé.
Cái lỗ hổng trong tim cô
lại bị xé toạc ra thêm lần nữa...
cũng giống như khi cô nghe "đầu mối có khả năng".
Xin cô đừng...
anh ấy chỉ...
Paul cần phải vượt qua chuyện này.
Anh ấy muốn cả hai cùng vượt qua, nhưng tôi không thể.
Đó là lý do tôi đeo cái này.
Nó thật đẹp.
Chúng tôi đã tìm được 1 cái giống như thế
khi đến Santa Fe một mùa hè.
Của tôi là người mẹ, của Liza là con gái.
Tôi chưa bao giờ tháo nó ra.
Cô biết không, trông cô rất giống nữ thừa kế người Nga
- trên bản tin đấy. - Ừm...
Cô ta biến mất nhiều năm trước,
rồi đột ngột xuất hiện trở lại...
Alexandra Udinov.
Tôi, à, không nghĩ là mình đã đọc qua câu chuyện đó.
Thấy không, tôi theo dõi tất cả những câu chuyện giống như thế.
Vì đôi khi họ sẽ quay về,
thậm chí khi tất cả mọi người đã bỏ cuộc.
Cô hiểu không, tôi biết rõ
rằng mình sẽ được gặp lại Liza.
Tôi biết chắc.
Hãy tiếp tục tin vào điều đó cô Abbott.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Liza đã giữ thứ này trong phòng,
trong một chỗ dấu khá là kín.
Làm sao anh tìm được?
May mắn thôi.
Dù sao thì em nghĩ em có thể dùng nó để giúp cô bé.
Vậy, đã tìm ra được tòa nhà đó là gì chưa?
Quá nhiều thành phố, quá ít thời gian.
RDX chỉ gây chết người trong vòng 11 tiếng nữa thôi.
Tuyệt, điều duy nhất chúng ta biết là
Wade rất muốn Liza.
- Hắn ta không có cô bé. - Chính xác.
Tôi nghĩ cô bé chính là chìa khóa cho vụ tấn công này.
Nó không đơn giản là 1 vụ tấn công, đó là bài kiểm tra... dành cho cô bé.
Hãy nhìn những con số này.
Có cả thời gian được thêm vào nữa.
Họ đang huấn luyện.
Dạng kiểm tra gì vậy?
Chỉ có Wade biết được thôi.
Đó là nhiệm vụ giết người.
Bài thi tốt nghiệp của Liza.
Hay là Sarah, đó là tên mà hắn đã gọi cô bé.
Đó là một cách thông dụng trong việc huấn luyện trẻ em thành lính.
Cái tên mới sẽ cắt đứt con người thực sự của đứa trẻ,
khiến cho chúng dễ rèn luyện hơn.
Cô bé đã giấu thứ này trong phòng suốt thời gian đó.
Đứa bé mạnh mẽ hơn hắn ta nghĩ.
Anh có thể dọn dẹp hành lang phía nam cho tôi được không?
Chị cũng sống dưới này.
Họ chỉ cho chị ra ngoài vì hai lý do...
ăn và huấn luyện.
Đây chính là cơn ác mộng của chị.
Nhưng chị đã chế ngự nó
thành một góc nhỏ trong thế giới của chị.
Ai đã giữ chị ở đây?
Một người điều hành nơi này như một nhà tù,
nhưng chị đã phản công lại.
Percy à?
Ồ, đúng thế.
Chị quên mất là em biết mọi thứ về nơi này.
Này, em có muốn thấy những thứ mà không ai biết không?
Chị chỉ nói cho duy nhất một cô bé khác biết về nó thôi.
Có một khe hở ở ngay đây,
chỉ đủ chỗ nhét cái thẻ vào thôi.
Ngay đây này.
Chị đã giấu một cái ở đây.
Chị lấy trộm của một lính gác.
Do đó vào mỗi đêm, chị có thể lẻn ra ngoài.
Chị đã đi lang thang quang nơi này và ghi nhớ nó.
Rồi sau đó chị trở lại.
Chị đã vẽ lại sơ đồ chỗ này.
Sao?
Em định hỏi chị điều gì, phải không?
Tốt. Chị đã nói là em có thể hỏi chị bất cứ điều gì.
Điều gì đã xảy ra với ông ta?
Với Percy ấy?
Chị đã thả ông ta rơi xuống ống thông hơi sâu 90m.
Chị nghĩ tất cả chúng ta đều dựa vào thứ gì đó
đem lại hy vọng cho chúng ta.
Liza, Wade đã không tìm ra nó, mà là bọn chị.
Hắn ta không hề biết là em đã đấu tranh trong suốt thời gian qua.
Người phiên dịch quá khứ của ta.
Cảm hứng tương lai của của chúng ta.
Người phiên dịch quá khứ của ta.
Cảm hứng tương lai của của chúng ta.
Người phiên dịch quá khứ của ta.
Cảm hứng tương lai của của chúng ta.
Liza, cưng à. Hắn ta không thể làm hại em
hoặc gia đình em.
Liza, em không cần phải là Sarah nữa.
Được chứ?
Em không cần phải là Sarah nữa.
Chị thực sự có thể ngăn hắn ta được chứ?
Ồ, chị sẽ ngăn hắn ta lại...
ngay khi em nói cho chị biết hắn định làm gì.
Hắn ta định đến New York.
Hắn sẽ đến khách sạn Normandy.
Chúng ta có báo động ở vành đai!
- Sao? - Bên ngoài kho thóc.
Đó là Wade.
Tôi đã nói hắn là cô bé ở đây.
Hắn đã gõ nhầm cửa rồi.
Đưa đội phản ứng lên mặt đất để hạ hắn.
Chị sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Cô cần quay về tổ chức ngay lập tức.
Hắn đến bắt em, em đã nói chị rồi!
Này, hãy nhìn chị, hãy nhìn chị. Đọc ánh mắt của chị.
Chỉ có một người chống lại chúng ta.
Chúng ta được huấn luyện là những chiến binh.
Không thể nào hắn có thể đánh bại Division hoặc chị.
Chị không hiểu.
Tôi cần anh ở lại với cô bé.
Làm ơn đừng bỏ em.
Chị sẽ quay lại ngay.
Quay lại ngay mà.
Họ không trông mong gì chiến thắng cả.
Thất bại không phải là lựa chọn của gã này.
À, đó là về việc trở thành 1.
- Có phải hắn không? - Đúng.
Wade đang tấn công Division.
Michael đâu?
Đưa đội cơ động 1 và 2, được vũ trang và có bọc sắt.
Những người khác đảm bảo an ninh nội bộ.
Cứ bình tĩnh, được chứ?
Em không muốn ở một mình.
Anh ở ngay đây nếu em cần gì.
Nhưng em sợ.
Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ...
Aah.
Liza!
Cháu thoát ra bằng cách nào?
Thông qua chiến hào ôtô.
Giờ cháu đã hiểu tại sao ta bắt cháu phải học
tất cả những bản đồ của Division.
Vâng, thưa sếp.
Cơ may thiện cảm là gì?
Cơ may thiện cảm là chuẩn bị tâm lý.
Ai đã thẩm vấn cháu?
Một người tên là Nikita.
Cô ta có tra khảo cháu không?
Không.
Có lẽ đó đã thực sự là một Division mới.
Sao?
Để ta kiểm tra răng cháu xem.
Ta không chắc là họ sẽ bỏ qua
việc ta gọi cháu là Sarah.
Cháu đã nghe cái tên đó,
đó là khi cháu biết mình phải làm gì.
Như chúng ta đã tập luyện.
Giờ cháu là Jessica.
Vâng, thưa sếp.
Và Jessica sẽ làm gì?
Hoàn thành nhiệm vụ.
Cháu xin lỗi...
Chúng ta vẫn còn thời gian.
Và hôm nay cháu làm rất tốt.
Ngày mai cháu sẽ làm tốt hơn.
Không khớp với khách sạn Normandy?
Không giống 1 góc nào cả.
Nồi tròn, vung méo.
Cô bé đã nói dối, giống như đã được huấn luyện.
Em nghĩ là mình đã thông suốt cho cô bé rồi chứ.
Này, đúng thế mà. Em đã xem chị trong phòng khám.
Cô bé nói năm câu.
Khi chị giúp em rửa sạch tội lỗi,
em đã không bao giờ cho chị biết nó có tác dụng hay không, nhưng nó có.
Em đã quá sợ hãi để nói ra điều đó.
Cô bé còn nói gì nữa không?
Cô bé đó nói, à,
Wade là người thông dịch cho quá khứ của cô bé,
còn cô bé là cảm hứng cho tương lai,
cái gì đó kiểu như thế.
"Người thông dịch quá khứ của tôi,
"câu chuyện hiện tại của chúng ta,
cảm hứng tương lai của chúng ta."
Đó là bài quốc ca của Pakistan.
Đem hồ sơ của Wade ra đây.
Ai là mục tiêu giết người bị thất bại của hắn ta?
- Ai, Wade ư? - Không, tân binh...
tân binh mà Wade đã đánh cho đến chết.
Ai là mục tiêu đã bị thất bại?
Ồ, đó là vài chính trị viên cấp thấp
của Pakistan.
Ông ta có lùm xùm với ma túy.
Saeed Tamir, cựu Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Hiện nay...
đại sứ Pakistani đã đến Mỹ.
Cô bé đã gửi một thông điệp dưới sự cầm tù.
Cô bé đã muốn giúp.
Xác định vị trí của Saeed.
Bản vẽ khớp với tòa lãnh sự Pakistani.
Có một cuộc gặp cấp cao khối NATO ở New York cuối tuần này.
Tamir được xếp lịch tham dự.
Ngay tối nay, ông ta sẽ có bài phát biểu
ở hội nghị thượng đỉnh thanh niên Đông-Tây
tại tòa đại sứ Pakistani.
Bản vẽ khớp.
Toàn bộ vụ này là để hoàn thành nhiệm vụ đó,
chứng minh rằng hắn ta có hồ sơ hoàn hảo.
Wade mất trí rồi.
Đúng thế, tôi nghĩ là chúng ta đã che đậy chuyện đó khá tốt.
Cảnh báo đến Bộ Ngoại giao.
Họ sẽ hủy bỏ cuộc họp đó. Làm giảm bớt vấn đề.
Hội nghị thượng đỉnh thanh niên được truyền hình.
Nó đã sẵn sàng lên sóng rồi.
Được rồi, mọi người, hành động nào.
Chúng ta có hai mục tiêu.
Nikita, anh sẽ gặp em ở trên.
Gửi mọi thứ vào văn phòng cho tôi.
Ry? Ryan.
Sao lại có đến hai mục tiêu trên thông báo vậy?
Nghe này, cô bé đã tấn công một đặc vụ.
Wade là mục tiêu. Liza là nạn nhân.
- Nó không đơn giản thế đâu. - Có đấy.
Hãy thay đổi mục tiêu lại đi.
Tôi làm việc này để bảo vệ các cô.
Và tôi sẽ không liều lĩnh đâu.
Giúp chị đến đó.
Chúng tôi có đầu mối mới về nghi phạm.
Có phải người trong tấm hình đó không?
Elaine, điều này rất quan trọng cho cô hiểu
đây là đầu mối duy nhất.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể giúp được, bất cứ điều gì.
Có vài thứ cô đã làm rồi.
Đó là lý do tại sao tôi lại đến đây.
Tôi không hiểu.
Tôi đã tra lại vụ mà cô đã kể tôi nghe...
Alexandra Udinov.
Cô có biết là cô ta đã đem theo chiếc đồng hồ của bố cô ta
bên mình không?
Tôi nhớ là tôi có đọc nó.
Rõ ràng, cô ấy đã nhìn vào nó hằng ngày
như một thứ nhắc cô ấy nhớ cô ấy thực sự là ai.
Nếu nó có đem theo cái gì đặc biệt,
thì có thể đó là con búp bê Da đỏ.
Tôi có thể mượn của cô không?
Nó có thể hữu ích.
Tất nhiên.
Tôi sẽ trả lại, tôi hứa.
Đừng lo về chuyện đó.
Chỉ cần tìm được Liza thôi.
♪ Let there be peace on earth ♪
♪ the peace that was meant to be ♪
♪ with God as our father ♪
♪ brothers all are we ♪
Nikita.
Đây là một bộ... giống với cái của mẹ cô bé.
Làm tốt lắm, Alex.
Giờ chị cần phải vào được trong đó.
Có dấu hiệu nào của Wade không?
Michael đang kiểm tra vòng ngoài.
- Sao em không tham gia với anh ấy? - Tuân lệnh.
Được rồi, Niki, đi về hành lang đầu tiên phía bên trái.
Tôi thường giám sát nhiệm vụ các tân binh của mình trong xe tải.
Wade có thể ở bất cứ chỗ nào.
Tôi phát hiện ra
một tần số sóng mã hóa gần đây.
Nó là một mạng lưới máy tính-máy tính.
Nói với tôi là nó ở gần đây nhé.
Anh ở ngay phía dưới nó.
Tòa nhà Madison, tầng 10.
Không có thêm chi tiết.
Liza?
Liza, chị biết em ở trong này.
Birkhoff?
Sao?
Những điểm được đánh dấu trên bản vẽ,
đó không phải là những dấu ngẫu nhiên.
Đó là lỗ thông hơi.
Cô bé đang ở trong đường ống.
Kính thưa quý ông và quý bà, tôi không nghĩ là có cách nào tốt hơn
để đá bật một hội nghị NATO
hơn là một cuộc gặp thượng đỉnh thanh niên giữa Đông và Tây.
Trẻ em chính là tương lai của chúng ta,
và đó là nguồn cảm hứng
cho việc hoạch định những chính sách quốc tế của chúng tôi.
65 quốc gia đã đại diện đến New York tuần này.
Nhưng với sức trẻ của họ,
chúng ta có những khả năng vô tận.
Bốn phút.
Vũ khí đã sẵn sàng.
Bắt đầu vào đi.
Ống thông hơi là lối vào
tầng hầm duy nhất không được bảo vệ.
Ngay dưới sảnh chỗ Tamir đang đứng.
Ông ta đang đứng trên một quả bom.
Vậy, điều tôi muốn nói với các bạn ngày hôm nay là:
Mặt đất đã chuyển giao ngay trước chúng ta.
Tôi đang ở trong tầng hầm.
An ninh bên ngoài rất chặt chẽ.
Kế hoạch thay đổi, kích hoạt nổ ngay.
Nhưng, sếp...
Cho nổ ngay, và thoát khỏi chỗ lộn xộn đó.
Hãy nhớ, cơ may luôn ưu ái cho sự chuẩn bị trước.
Birkhoff, súng bắn tỉa phụ!
Cùng một mẫu.
Được rồi, tôi bắt được rồi.
Xin chào, Michael!
Vừa đúng lúc nhìn thấy nhiệm vụ được hoàn thành.
Tôi sẽ bắt cậu ngay sau khi xong việc, tôi hứa đấy.
Ồ. Từ từ thôi.
Nikita. Nikita ở đây.
Cái gì?
Cho nổ đi!
Liza, cưng à, đây không phải con người em.
Em có thể đổi ý ngay bây giờ
và em sẽ không gặp phải rắc rối nào cả, chị hứa.
Chị lấy thứ đó ở đâu?
Mẹ em đã đưa nó cho chị.
Bà ấy đã giữ nó suốt nhiều năm nay.
Em vẫn còn giữ cái của em chứ?
Bà ấy nhờ chị nói với em là bà ấy rất yêu em,
bà ấy vẫn đang chờ em về.
Cái gì làm trở ngại vậy?
Jessica!
- Birkhoff! - Từ từ. Từ từ.
Tôi đang tải món ngon này về điện thoại của cậu.
Được rồi.
Tiến lại gần khẩu súng phụ, trong vòng 3 mét.
Nó dễ hơn làm đấy.
Tôi là súng phụ của Wade đây.
Bây giờ tôi phản bội lại chủ của mình đây.
Hủy diệt.
Hủy diệt!
Ồ, tuyệt.
Vậy, tương lai của chúng ta
dựa trên sự tiến bộ của chúng ta.
Tên em là Liza Abbott.
Bố mẹ em là Elaine và Paul.
Em sống tại số 412 đường Orangewood Drive.
Và em rất giỏi môn thể dục dụng cụ.
Mẹ em nói rằng,
"hãy trở về nhà."
Jessica!
Cho nổ ngay, nếu không cháu sẽ biết nỗi đau thực sự là gì đấy.
Ai là Nikita?
Tân binh của tôi.
Không sao, cưng.
Bọn chị sẽ đưa em về nhà, được chứ?
Bọn chị sẽ đưa em về nhà.
Xe đã sẵn sàng.
Anh nghĩ có thể em muốn xem lại chuyện này 1 lần.
Vâng.
Em sẽ không bỏ lỡ điều gì đâu.
Một câu hỏi thôi.
Là gì?
Vòng cổ búp bê da đỏ.
Cô bé đã giấu nó trong suốt 2 năm.
Wade không tìm ra nó, nhưng anh đã tìm được.
Tân binh thường nghĩ phòng của họ
che dấu phía sau một phạm vi vô hình.
Anh đã soát phòng em?
Em có nhớ đợt thanh tra khẩn cấp của Percy không?
À, có.
Em luôn luôn vượt qua nó.
Ừ, đó là vì anh là người duy nhất
tìm thấy thẻ khóa phòng của em.
Vết nứt ở bức tường
không phải là chỗ giấu tốt như em nghĩ.
Anh đã không khai em ra à?
Anh luôn đứng phía sau em.
Nhìn có quen không?
Em có thể, à...
em có thể ôn lại câu chuyện đó không?
Tất nhiên, nếu em muốn.
Được rồi, Wade đã bắt cóc em trên đường từ trường về nhà.
Hắn nhốt em dưới tầng hầm
và nói em là con gái mới của hắn.
Hắn không làm em bị thương, nhưng hắn không thả em đi.
Hôm qua, em nghe có tiếng súng trên lầu.
Sau khi em lấy hết can đảm để bước lên nhìn,
thì hắn ta đã nằm chết trên sàn nhà bếp rồi.
Hắn đã tự bắn mình.
Em nhấc điện thoại lên và gọi 911.
Em chưa bao giờ nghe nói đến đại sứ quán Pakistan.
Hay Division.
Division là gì vậy?
Em chắc sẽ là một đặc vụ giỏi
vào một ngày nào đó, đúng không?
Xin chào? Đùa thôi mà.
Nhưng nói thật thì.
Chắc em là cô bé nhỏ tuổi nhất
mà chị từng cứu, đúng không?
Còn có một cô bé khác nữa.
Liza, cưng à.
Alex sẽ đưa em vào nhà, được chứ?
Em ư? Chị không muốn...
Không.
Chị đã có cô bé lần trước rồi.
Chị muốn em đưa cô bé này đi.
Hãy đưa cô bé về nhà.
Đi nào.
♪ All this devotion, I never knew at all ♪
♪ and the crashes are heaven ♪
♪ for a sinner released ♪
♪ and the arms of the ocean ♪
♪ deliver me ♪
♪ never let me go, never let me ♪
♪ never let me, never let me go ♪
♪ deliver me ♪
♪ never let me go, never let me go ♪
♪ deliver me ♪
♪ never let me go, never let me go ♪
♪ deliver me ♪
♪ never let me go ♪